THE CHALLENGES OF ADAPTING ENGLISH NOVEL IN SENIOR HIGH SCHOOLS IN INDONESIA
DOI:
https://doi.org/10.31851/vnwygy49Keywords:
English novel adaptation, EFL classroom, Indonesian high school, teacher challenges, literature teaching, language learningAbstract
This study investigates the primary challenges faced by English teachers in adapting English novels for instruction in Indonesian senior high school EFL classrooms. It explores the difficulties encountered and suggests practical strategies to enhance the integration of literature into language teaching. Employing a descriptive qualitative design, data were collected via online structured questionnaires and semi-structured interviews, analyzed using Braun and Clarke’s (2006) thematic analysis framework. Participants were selected through purposive sampling from two senior high schools. Findings reveal that while teachers value adapted English novels for fostering language proficiency and cultural understanding, they face significant obstacles, including students’ limited reading competence, lack of instructional time, inadequate resources, and a curriculum that emphasizes functional English over literary study. Teachers commonly respond by simplifying texts and selecting more accessible literary content. This study contributes meaningful insights into the realities of literature adaptation in both vocational and general secondary EFL contexts in Indonesia. It offers practical implications for curriculum planners, educators, and policymakers by highlighting feasible classroom strategies and aligning literature use with existing curricular constraints. The research adds to current ELT literature by emphasizing context-specific pedagogical adaptations and advocating for more inclusive and literature-enriched English instruction.
References
Adhitya, N., & Novita, J. (2021). Students’ Responses Towards Self-Selected Reading in Extensive Reading Class. JELA (Journal of English Language Teaching, Literature and Applied Linguistics), 3(2), 1–7. https://doi.org/10.37742/jela.v3i2.53
Almusharraf, N. (2021). Perceptions and application of learner autonomy for vocabulary development in saudi efl classrooms. International Journal of Education and Practice, 9(1), 13–36. https://doi.org/10.18488/journal.61.2021.91.13.36
Ambrose, M. ., & Lourdusamy, A. (2022). Review of displacement, space, and identity in the postcolonial novels of jhumpa lahiri, rohinton mistry and manju kapur. International Journal of Management, Technology, and Social Sciences (IJMTS), 7(1), 354–372. https://doi.org/10.47992/IJMTS.2581.6012.0195
Arhire, M. (2023). Multilingualism in the Romanian translation of C. N. Adichie’s Purple Hibiscus: Sociolinguistic considerations. Open Linguistics, 9(1). https://doi.org/10.1515/opli-2022-0255
Braun, V., & Clarke, V. (2019). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77–101. https://doi.org/https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa
Braun, V., & Clarke, V. (2022). Conceptual and design thinking for thematic analysis. Qualitative Psychology, 9(1), 3–26. https://doi.org/10.1037/qup0000196
Buriddge, K., & Stebbins, T. N. (2015). For the Love of Language: An Introduction to Linguistics. Cambridge University Press.
Collie, J., & Slater, S. (2017). Literature in the language classroom: A resource book of ideas and activities. Cambridge University Press.
Dornyei, Z., & Taguchi, T. (2019). Questionnaires in second language research: Construction, administration, and processing (2nd ed.). Routledge. https://doi.org/https://doi.org/10.4324/9780203864739
Fitrawati, B., Syarif, H., & Zaim, M. (2023). Undergraduate EFL Learners’ Perception Toward ICT Use in English Language Learning. In Proceedings of the 2nd Padang International Conference on Educational Management and Administration 2021 (PICEMA 2021). Atlantis Press SARL. https://doi.org/10.2991/978-2-494069-11-4
Gallacher, D., Rahimi, M., & Hung, H. . (2019). Contextualizing Project-Based Learning in EFL Classrooms. TESOL Journal, 10(3).
Ganaie, A. A. (2018). Literature and ecology: An experiment in ecocriticism. Pune Research.
Gardner, H. E. (2018). Motivational variables in second language acquisition. In In S. H. Foster-Cohen, M. S. García, & M. B. Reinders (Eds.), An introduction to language and linguistics (pp. 83–102). Cambridge University Press.
Garrard, G. (2020). The Cambridge introduction to literature and the environment. Cambridge University Press.
Gee, J., & Gee, J. P. (2020). Social Linguistics and Literacies: Ideology in Discourses (3rd ed.). Routledge. https://doi.org/https://doi.org/10.4324/9780203944806
Gill, P., & Baillie, J. (2018). Interviews and focus groups in qualitative research: an update for the digital age. British Dental Journal.
Halliday, M. A. . (2019). Language as Social Semiotic. Edward Arnold.
Jaya, A., Hartono, R., Wahyuni, S., & Yulianto, H. J. (2025). Los efectos de la estrategia de aprendizaje basado en proyectos con actividad física en función del género sobre el rendimiento escolar y la confianza en sí mismos de los estudiantes. Retos: Nuevas Tendencias En Educación Física, Deporte y Recreación, 66, 349–360. https://doi.org/10.47197/retos.v66.110067
Khadafi, B. I. (2021). Feminist and Pessimist Existentialism in Kate Chopin’s “The Story of an Hour”: A Systemic Functional Grammar Analysis. Journal of English Language Studies, 6(2), 138. https://doi.org/10.30870/jels.v6i2.10419
Kvale, S. (2021). Doing Interviews. Sage Publications.
Mardiani, M., & Baharuddin, A. F. (2023). Literature-based efl instruction: benefits for language skills development, learning motivation, and cultural understanding. Llt Journal: A Journal on Language and Language Teaching, 26(2), 796–811. https://doi.org/10.24071/llt.v26i2.6366
McKay, Sandra Lee. (2018). English As an International Language: What It Is and What It Means For Pedagogy. RELC Journal, 49(1), 9–23. https://doi.org/10.1177/0033688217738817
Mertler, C. A. (2024). Action Research: Improving Schools and Empowering Educators. Sage Publications.
Miall, D. S., & Kuiken, D. (2019). Aspects of literary response: A new questionnaire. Research Teaching in English, 29(1), 37–58. https://doi.org/https://doi.org/10.58680/rte199515356
Nunan, D. (2023). Practical English Language Teaching: Young Learners. McGraw-Hill.
Patton, M. . (2020). Qualitative research & evaluation methods: Integrating theory and practice. Sage Publications.
Rahmawati, A. (2022). EFL Students’ Critical Thinking in Speaking Activities (A Descriptive Study at English Conversation Club (ecc)). Proceedings of the 6th International Conference on Science, Education and Technology (ISET 2020), 574, 211–220. https://doi.org/10.2991/assehr.k.211125.040
Rojabi, A. R. (2021). EFL Learners’ Perceptions on Schoology Use in the Reading Class. VELES Voices of English Language Education Society, 5(1), 10–26. https://doi.org/10.29408/veles.v5i1.3219
Rosenblatt, L. M. (2018). The Reader, the Text, the Poem: The Transactional Theory of the Literary Work. SIU Press.
Seroja Br Ginting, R., & Fithriani, R. (2021). Using the Hello English Application in the EFL Classroom: Its Efficacy in Helping Students to Master Vocabulary. KnE Social Sciences, 2021, 592–600. https://doi.org/10.18502/kss.v5i4.8714
Shi, C., Kassim, A., Raha, N., & Radzuan, M. (2024). Improving EFL Learners’ English Public Speaking Performance through Project-based Learning Strategy at Tertiary Level. Language Teaching Research Quarterly, 42, 126–144.
Sirisrimangkorn, L. (2021). Improving EFL Undergraduate Learners’ Speaking Skills Through Project-Based Learning Using Presentation. Advances in Language and Literary Studies, 12(3), 65. https://doi.org/10.7575/aiac.alls.v.12n.3.p.65
Sugiyono. (2021). Metode Penelitian Pendidikan (Kuantitatif, Kualitatif, Kombinasi, R&D dan Penelitian Pendidikan) (A. Nuryanto (ed.); Kedua). ALFABETA, CV.
Suoth, A. A., Wuntu, C. N., & Rorintulus, O. A. (2023). The effectiveness of using novels in learning process to improve the english language skills: a systematic review. Journal of English Language Teaching, Literature and Culture, 2(1), 84–95. https://doi.org/10.53682/jeltec.v2i1.6250
Tisdell, E. J., Merriam, S. B., & Struckey-Peyrot, H. L. (2025). Qualitative research: A guide to design and implementation. John Wiley & Sons.
Wahyuni, D., Oktavia, W., & Addinna, A. (2021). Indonesian High School Teachers’ Approaches in Teaching Literature in English. Advances in Social Science, Education and Humanities Research. Eighth International Conference on English Language and Teaching (ICOELT-8 2020), Padang, Indonesia. https://doi.org/10.2991/assehr.k.210914.010
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Elshita Octaverina Alfadhilah, Dwi Agustina
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Copyright Notice
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
In order to assure the highest standards for published articles, a peer review policy is applied. In pursue of the compliance with academic standards, all parties involved in the publishing process (the authors, the editors and the editorial board and the reviewers) agree to meet the responsibilities stated below in accordance to the Journal publication ethics and malpractice statement.
Duties of Authors:
- The author(s) warrant that the submitted article is an original work, which has not been previously published, and that they have obtained an agreement from any co-author(s) prior to the manuscript’s submission;
- The author(s) should not submit articles describing essentially the same research to more than one journal;
- The authors(s) make certain that the manuscript meets the terms of the Manuscript Submission Guideline regarding appropriate academic citation and that no copyright infringement occurs;
- The authors(s) should inform the editors about any conflict of interests and report any errors they subsequently, discover in their manuscript.
Duties of Editors and the Editorial Board:
- The editors, together with the editorial board, are responsible for deciding upon the publication or rejection of the submitted manuscripts based only on their originality, significance, and relevance to the domains of the journal;
- The editors evaluate the manuscripts compliance with academic criteria, the domains of the journal and the guidelines;
- The editors must at all times respect the confidentiality of any information pertaining to the submitted manuscripts;
- The editors assign the review of each manuscript to two reviewers chosen according to their domains of expertise. The editors must take into account any conflict of interest reported by the authors and the reviewers.
- The editors must ensure that the comments and recommendations of the reviewers are sent to the author(s) in due time and that the manuscripts are returned to the editors, who take the final decision to publish them or not.
Authors are permitted and encouraged to post online a pre-publication manuscript (but not the Publisher final formatted PDF version of the Work) in institutional repositories or on their Websites prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (see The Effect of Open Access). Any such posting made before acceptance and publication of the Work shall be updated upon publication to include a reference to the Publisher-assigned DOI (Digital Object Identifier) and a link to the online abstract for the final published Work in the Journal.
