SEMANTICS: MEANING OF THE LYRICS OF "EHLAM MA'AYA" BY HAMZA NAMIRA
DOI:
https://doi.org/10.31851/y0gnqp25Keywords:
Geoffrey Leech Semantics Theory, Language, Meaning Analysis, Ehlam Ma’aya, Hama Namira, Arabic SongAbstract
This study delves into the semantic dimensions of the Arabic song "Ehlam Ma'aya" by Hamza Namira, applying Geoffrey Leech's Semantics Theory to explore how language constructs messages of hope, motivation, and collective awareness for modern Arab audiences. Through a qualitative descriptive approach, the research analyzes the original Arabic lyrics of the song, focusing on Leech’s classification of meaning: conceptual, connotative, social, affective, reflected, collocative, and thematic. The analysis highlights the use of diction, imagery, and contextual elements to reveal how these meanings are linguistically conveyed. The findings demonstrate a strong interplay between conceptual and associative meanings that encourage listeners to dream, seek change, and foster optimism about their shared future. The lyrics also evoke significant connotative meanings, where images of dreaming, journey, and awakening create emotional and ideological associations of hope, courage, and liberation from social and psychological constraints within contemporary Arab contexts. This research contributes to the semantic analysis of Arabic song lyrics, offering insights into Arabic linguistics, literary studies, and contextual teaching materials. It also provides a novel framework for examining the intersection of semantics, music, and socio-cultural discourse, enhancing interdisciplinary research in contemporary Arab music.
References
Adika, D., & Budiarsana, P. A. (2023). Exploring Semantics and the Utilization of Figurative Language in the Song Lyrics of “21 Guns” by Green Day. Pulchra Lingua: A Journal of Language Study, Literature & Linguistics, 2(1), 17–31. https://doi.org/10.58989/plj.v2i1.22
Amalia, Y. R., Ridwan, M., & Nur, M. (2025). Representasi makna dalam lirik kumpulan lagu yang dipopulerkan pleh Hamza Namira (analisis semiotika Roland Barthes). Jurnal Sarjana Ilmu Budaya, 5(02).
Anggreni, I. G. A. R. C., Sudipa, I. N., & Asty Senja Pratiwi, P. A. (2022). Figurative language in barack obama’s speech at the united nations general assembly. Stilistika : Journal of Indonesian Language and Literature, 2(1). https://doi.org/10.24843/stil.2022.v02.i01.p10
Benny, B., Maharani, P. D., & Nugraha Putra, I. G. B. W. (2022). The analysis of abstraction personification in skillet’s selected song. Jurnal Impresi Indonesia, 1(3). https://doi.org/10.36418/jii.v1i3.25
Cristina, V., & Afriana, A. (2021). Functions of conversational implicature in tv show “f.r.i.e.n.d.s”: Pragmatics approach. Jurnal Basis, 8(1). https://doi.org/10.33884/basisupb.v8i1.2935
Fadlan, Z. (2024). Analisis wacana kritis model teun a. Van dijk dalam lirik lagu “para pencari mu” karya enda ungu. Dialektika Komunika: Jurnal Kajian Komunikasi Dan Pembangunan Daerah, 11(2). https://doi.org/10.33592/dk.v11i2.4466
Gee, R., Laiya, R. E., & Telaumbanua, T. (2023). An analysis of denotative and connotative meaning selected Justin ft Kid Laroi songs lyric. Research on English Language Education, 4(2). https://doi.org/10.57094/relation.v4i2.682
Grensideng, W., & Agung, I. G. A. M. (2023). Analysis of figurative language in Stephen Sanchez’s song lyrics. Journal of English Language Teaching and Literature (JELTL), 6(1). https://doi.org/10.47080/jeltl.v6i1.2468
Hadiqa Warraich. (2024). A semantic analysis of language of tv commercial slogans. Sjesr, 7(3). https://doi.org/10.36902/sjesr-vol7-iss3-2024(9-15)
Harsetiani, K. M. (2022). The connotative meaning of expression found in Adele’s song lyrics 21 “Japanese Edition” Album. Udayana Journal of Social Sciences and Humanities (UJoSSH), 6(1). https://doi.org/10.24843/ujossh.2022.v06.i01.p04
Ibrahim, L. F., & Rahayu, O. A. (2023). An analysis of morphemes on Maher Zain’s Song (“One”) Album. Malewa: Journal of Multidisciplinary Educa-tional Research, 1(02). https://doi.org/10.61683/jome.v1i02.36
Jaelani, A., Nuraeni, N., Perdana Prasetya, E., Juraboev, S., Ayu Fadhilah, A., Dwi Rizky, I., & Monalisa, M. (2023). Unravelling the vision of peace and unity a critical discourse analysis of john lennon’s imagine. English Journal, 17(2). https://doi.org/10.32832/english.v17i2.15150
Jaya, A., Hermansyah, & Rosmiyati, E. (2020). Communicative English for effective communication. Noer Fikri Offset.
Jerome, C., Su-Hie, T., & Perry, E. J. (2022). Rethinking visions of “unity” and “belonging”: insights into audience responses towards popular music of Malaysia’s indigenous ethnic communities – a case of Iban pop song. Kajian Malaysia, 40(1). https://doi.org/10.21315/km2022.40.1.6
Julius, R. S. &. (2022). Analysis of Hero’s Journey in Jack London’s “The Call of The Wild.” ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities, 5(4).
Kolin, R. R., & Wijana, I. P. D. (2025). Polisemi leksem heart: Kajian semantik. Jurnal Pendidikan Indonesia, 6(4). https://doi.org/10.59141/japendi.v6i4.7695
Maharsi, E. (2024). Features of language in president Jokowi’s political speech on covid-19 pandemic handling in Indonesia. Sasdaya: Gadjah Mada Journal of Humanities, 8(2). https://doi.org/10.22146/sasdaya.13160
Mita, M. (2023). Kritik sosial yang terdapat pada lirik lagu album gulali karya Iksan Skuter. Diksatrasia : Jurnal Ilmiah Pendidikan Bahasa Dan Sastra Indonesia, 7(1). https://doi.org/10.25157/diksatrasia.v7i1.8204
Leech, G. N. (2016). Principles of Pragmatics. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315835976
Neuman, W. L. (2019). Social research methods: Qualitative and Quantitative approaches. In Pearson (Seventh Ed). Pearson New International Edition. https://www.amazon.co.uk/Social-Research-Methods-Quantitative/dp/0205786839/ref=sr_1_5?s=books&ie=UTF8&qid=1461496914&sr=1-5&keywords=social+research+methods+qualitative+and+quantitative+approaches
Oghiator, F. E., & Ohen, C. C. (2024). The domestication of meaning. European Journal of English Language and Lit-erature Studies, 12(4). https://doi.org/10.37745/ejells.2013/vol12n41319
Ovalili, D. M. S., Sulatra, I. K., & Hik-maharyanti, P. D. A. (2024). An analysis of slang words found in Anne Marie’s song lyrics. Journal of Language and Applied Linguistics, 5(1). https://doi.org/10.22334/traverse.v5i1.232
Pratiwi, D. R., Indrayani, L. M., & Soemantri, Y. S. (2020). The analysis of Denotative and Connotative Meaning in Ariana Grande’s Song Lyrics: A Semantic Study. ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities, 3(2). https://doi.org/10.34050/els-jish.v3i2.9994
Pristianingrum, S., & Damayanti, R. (2022). Pragmatic dimension of semiotics in song lyrics. Journal of Pragmatics and Discourse Research, 2(2). https://doi.org/10.51817/jpdr.v2i2.215
Rahmadani, N. L. (2022). Jenis makna pada lirik lagu “new kids repackage: The new kids” (2019) karya Ikon (Teori Makna Geoffrey Leech 1981). Unas Repository, 1981.
Rizky Fadilla, A., & Ayu Wulandari, P. (2023). Literature review analisis data kualitatif: Tahap pengumpulan data. Mitita Jurnal Penelitian, 1(No 3).
Rumambi, T. R. (2021). The symbolism of hope in the lyrics of a new day has come and i’m alive in Celine Dion’s album a new day has come. Journal of English Language and Literature Teaching, 5(2). https://doi.org/10.36412/jellt.v5i2.2455
Saputri, W., Muntaqim Al Anshory, A., & Ilham, M. (2023). Associative meaning in the film “painting the skyline” by giri prasetyo based on geoffrey leech’s perspective. Paramasastra, 10(2). https://doi.org/10.26740/paramasastra.v10n2.p175-189
Sari, Y. P. (2020). An analysis of types of taboo words in parker movie. Humanis, 24(3). https://doi.org/10.24843/jh.2020.v24.i03.p01
Susanto, D., Risnita, & Jailani, M. S. (2023). Teknik pemeriksaan keabsahan data dalam penelitian ilmiah. Jurnal QOSIM Jurnal Pendidikan Sosial & Humaniora, 1(1), 53–61. https://doi.org/10.61104/jq.v1i1.60
Thornbury, S. (2023). Language teaching and methodology. In D. Nunan (Ed.), The Routledge Handbook of Applied Linguistics. Mc Graw Hill. https://doi.org/10.4324/9781003082644-5
Tiara Wia Ningsih, D., Hasanah, N.-K., Dwi Salsabil, R., & Alva Olina S. Yesika. (2022). Analisis makna konotatif pada kumpulan lagu album daun jatuh. J-LELC, 2(2).
Tisdell, E. J., Merriam, S. B., & Struckey-Peyrot, H. L. (2025). Qualitative research: A guide to design and implementation. John Wiley & Sons.
Umami, M., & Marwan, I. (2024). Makna denotatif dan konotatif pada lirik lagu kembali pulang karya suara kayu feat. Feby putri:kajian semiotik.
Vinh, V. H. (2025). An analysis of the conceptual metaphors in the song lyrics “Yesterday” by Paul McCartney. International Journal of Scientific and Research Publications, 15(1), 13–17. https://doi.org/10.29322/IJSRP.15.01.2025.p15704
Waeyusoh, W., & Yaakub, Y. (2023). Konotatif, afektif dan reflektif memanifestasi kebijakan akal budi Melayu Patani. RENTAS: Jurnal Bahasa, Sastera Dan Budaya, 2(1). https://doi.org/10.32890/rentas2023.2.7
Yunira, S., Fradina, S., Sumbayak, M., Putri, N. S., & Derin, T. (2020). Re-Visits the Grand Theory of Geoffrey Leech: Seven Types of Meaning. REiLA : Journal of Research and Innovation in Language, 1(3). https://doi.org/10.31849/reila.v1i3.3768
Zar, Z. I., & Khumairoh, V. (2025). Analisis makna konotasi pada lirik lagu “kursi goyang” dan “kita pasti tua” karya Fourtwnty. In Jurnal Bahasa dan Sastra Indonesia serta Pengajarannya (Vol. 3, Issue 2).
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 M Rafiq Al Muktafa, Dayudin, Maman Abdul DJaliel
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Copyright Notice
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
In order to assure the highest standards for published articles, a peer review policy is applied. In pursue of the compliance with academic standards, all parties involved in the publishing process (the authors, the editors and the editorial board and the reviewers) agree to meet the responsibilities stated below in accordance to the Journal publication ethics and malpractice statement.
Duties of Authors:
- The author(s) warrant that the submitted article is an original work, which has not been previously published, and that they have obtained an agreement from any co-author(s) prior to the manuscript’s submission;
- The author(s) should not submit articles describing essentially the same research to more than one journal;
- The authors(s) make certain that the manuscript meets the terms of the Manuscript Submission Guideline regarding appropriate academic citation and that no copyright infringement occurs;
- The authors(s) should inform the editors about any conflict of interests and report any errors they subsequently, discover in their manuscript.
Duties of Editors and the Editorial Board:
- The editors, together with the editorial board, are responsible for deciding upon the publication or rejection of the submitted manuscripts based only on their originality, significance, and relevance to the domains of the journal;
- The editors evaluate the manuscripts compliance with academic criteria, the domains of the journal and the guidelines;
- The editors must at all times respect the confidentiality of any information pertaining to the submitted manuscripts;
- The editors assign the review of each manuscript to two reviewers chosen according to their domains of expertise. The editors must take into account any conflict of interest reported by the authors and the reviewers.
- The editors must ensure that the comments and recommendations of the reviewers are sent to the author(s) in due time and that the manuscripts are returned to the editors, who take the final decision to publish them or not.
Authors are permitted and encouraged to post online a pre-publication manuscript (but not the Publisher final formatted PDF version of the Work) in institutional repositories or on their Websites prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (see The Effect of Open Access). Any such posting made before acceptance and publication of the Work shall be updated upon publication to include a reference to the Publisher-assigned DOI (Digital Object Identifier) and a link to the online abstract for the final published Work in the Journal.
